Een heerlijke dag / A lovely day

Gisteren was een stralende dag. Man en dochter gingen snowboarden, dus ik had al vroeg in de ochtend het huis voor mezelf. In de ochtend gekaarde Romneywol van een schaap van de Almeerse Wolunie met blauwhout geverfd. Twee baden, het eerste met 20% voorgeweekt blauwhout, een uurtje warm gehouden en daarna er uit gehaald en gespoeld. Er waren heel veel spoelbaden nodig voordat het spoelwater niet meer donkerpaars kleurde. Mijn handen en vooral nagels waren dieppaars. De tweede portie gekaarde wol heb ik erin gelegd, gedurende de dag warm gehouden (het stond op een hoekje van het houtfornuis wat aan was vanwege de kou) en in de nacht laten afkoelen. De volgende ochtend gespoeld en de kleur was iets minder dieppaars maar toch lang niet gek!
Wat wel gek is, is dat ik er geen foto’s van heb gemaakt. Als ik zo druk bezig ben met iets vergeet ik de vastlegging.

Yesterday was a perfect day. Husband and daughter were away snowboarding so the house was all mine already early in the morning. In the morning i dyed carded Romney wool with logwood. I prepared a 20% logwood to wool dyebath, already in a hot bath the evening before, to extract the colour. The first portion carded fleece was in the ’hot but not boiling’ bath for an hour. The second bath was held hot during the day and cooled during the night. The first card fleece was a deep purple and so were my hands from the rinsing. Many rinses were neede before the water was so clear that I could see the bottom of the sink. The second card fleece was lighter, but not bad at all either.

There are no pictures as I copletely forgot to take any when I was busy with the dyestuff.

In de middag was ik buiten, de zon straalde en het was windstil en aangenaam. De zwarte bessenstruiken kregen een flinke snoeibeurt, en ook de vogelkers kreeg een snoeibeurt. De bessenstruken groeien dicht op elkaar dus ik heb voornamelijk takken tot de grond toe verwijderd. Op het juiste moment in het jaar zal ik de takken die blijven een keer goed inkorten, maar er zaten al zoveel knoppen in, en ik wist niet goed waar de bessen aankomen, dus de toppen heb ik maar gelaten. De vogelkers had veel uitschieters die bij de stam uit de grond schoten. Behoorlijk dikke takken al, dus die heb ik weggezaagd. Aan de voet van de stam was ook een holletje van een dietrje. Je zag dat de ingang druk gebruikt werd, de grond was er kaal. Ik hoop maar dat-ie niet heel erg schrikt als hij weer naar buiten komt en ziet dat er van alles weg is.

In the afternoon it was time to cut down some black currant branches. There were already lots of buds, so I left the tops of the remaining branches. Also another bush was cleaned at the base from all branches that grew from the main trunk close to the ground.

En daarna was het tijd voor thee en een uurtje breien in de zon! En voor foto’s. Wat was het heerlijk.
Mijn bankje / the bench

Uitzicht naar links / view to the left

Uitzicht naar voren / view in the front

Uitzicht naar rechts / view to the right

Heerlijk! Lovely!